Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters


Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International License] TEXTS XML [Browse] [Search]    [Bulgarian] [Englist] [Russian] Last modified: 2016-07-12T10:08:28+0000

Miscellany of sermons and vitae

Bg: Сборник със слова и жития; Ru: Сборник слов и житий

LocationRomania, Bucharest, Academy Library. Shelfmark: 304
Date15th c., the beginning
MaterialPaper. Good quality.
Extent182 ff. 290 x 220 mm (folia) 280 x 210 (written)
WatermarkLatin letter R under a cross. Briquet 1923
Bell
FoliationThere are two foliations: an old one in black ink at the right top edge of each folio and a more recent one in pencil below the first.
Collation21 quires of 8 folios each, 2 quires of 7 folia each.
SignaturesNumbered with letters on the first and last folio of each quire
ConditionGood condition. Some folia are missing.
Layout1 column, 30 written lines
InkRed for initials and titles.
BindingBoards covered with ornamented leather.
OrthographyTŭrnovo orthography
Contents
(2r-6v) Житие на св. Антоний Велики от Атанасий Александрийски
Житїе и жиꙁнь прѣпдбнаго ѡ҃҃ца нашего Антонїа Великааго, съписано блаженыимъ Аѳанасїемь патрїархомь Алеѯандїискымь. слово а҃.…Добрѫ реть въꙁдвигнѫсте къ иже въ Егїптѣ мнихомъ въ еже спсти сѧ. аще потреба бѫдеть и ѧꙁычникѡм прочитаите, ꙗко да поне сице поꙁнаѫть ꙗко г҃ь нашь Іѵ҃ Хс҃ не тъчїю ес б҃ь и б҃жїи сн҃ь, нѫ ꙗко иже томꙋ искръно слꙋжещеи и вѣрꙋѫщеи блгочьстнѣ вь нь, бѣсы ихже сами елине непщѹѫтъ быти бѡгы, нѫ и попираѫть и проганѣѫть ꙗко прѣльстникы и тлителѧ члк҃ѡмъ сѫщѫ.
(38v-49r) Житие на св. Пантелеймон
Іꙋл к҃ꙁ. Мѫченїе ст҃го и славнаго великомѫченика Панделеимона. слово в҃.…Црствѹѫщꙋ нечьстивѣишомꙋ и ꙁаконопрѣстѫпномꙋ Маѯимїанꙋ мнѡꙁи еже жити прѣꙁираахѫ ради ѧже въ б҃а вѣри и ради црствїа б҃а нашего Іс҃ Ха҃ ѡви ѹбо по горах крыѧще сѧ и въ врътпах камѣнныих и тамо ꙁлѣ животъ скончаваахѫ.написахѡм памѧт мчнїа его. и понеже ꙁаповѣданїе бѣше мѫчителево, ꙗко да никтоже смѣетъ дръꙁнѫти написати что ѿ въсѣх сьлꙋчьшїих сѧ ст҃омꙋ мчникꙋ прѣстѫпивыи же главное приемати ѿсѣченїе, мы ѿидохѡм на въсточнїе страны ꙁане и мы ѡклеветани бѣхѡм кь мчтлю. и тамо сїа написахѡм въ славѫ Хꙋ҃ бꙋ҃ нашемꙋ. емꙋже слава ... аминъ.
(49r-72r) Житие на св. импeратрица Теофана
дек и҃і. Житїе и жиꙁнь прпдбныѫ мт҃ре нашѫ Ѳеофанѡ цр҃цѫ сьписано Нїкѡлаемь дїаконѡм ст҃ѣишїѫ б҃жїѫ великыѧ црк҃ве ст҃го Лаꙁара. епископа бывша Дринополска. слов г҃.Нѫ ниже женамь постничьства ꙁатвори сѧ пъприще. иже немощнимъ ѡбложеныимъ естьствомъ, нѫ и симъ ѿвръꙁе сѧ. и невъꙁбранно подас сѧ сьвлачити сѧ. инаа же ꙗже врѣмѧ забьвенїа гльбинами покры безчислъна сѫща, которое слово сказати възможеть. о Хѣ҃ Iс҃ѣ г҃и нашемь .амин
(72r-91v) Житие и мъчение на св. Евстатий и семейството му
Мѫченїе ст҃хь мчникь Евстратїа. Авѯентїа. Еугенїа. Мардарїа и Ѡреста. Црствѹѫщѹ Дїоклитїанѹ и Маѯимианѹ, въсѣ гръчьскаа власть беꙁбѡжныѫ идолскыѫ исплънена бѣ слѹжбы къ дрꙋг дрꙋгꙋ.сконча сѧ ст҃ыи Еустратїе, въ тринадесѧтъ декемврїа мсца. ст҃ѣишїи же епскпь, въꙁемь и съхранивъ мощи ст҃го съ тьщанїемь въсѣ ꙗже въ ꙁавѣтѣ повѣлѣнаа ѿ ст҃го мчника сьтвори въ славѫ великааго б҃а и сп҃са нашего ... аминь.
(91v-123v) Мъчение на св. Артемий
Мѫченїе ст҃го и славнаго великомчника Артемїа. слов е҃.Ꙗже великааго и славнааго мчника Артемїа повѣствовати хотѧ мѫжедоблестїа и страданїа и еже иꙁначѧла и ѿ прѣродителеи сѫщее томѹ блг҃орѡдїе.сице же и блг҃очьстїа попоборнициsic! съ иже тогда еретичьствѹѫщих въ ꙁаточенїа ѿсилаеми бывахѫ, ихже да исправить г҃ь Іс҃ иже присно ѡ҃цꙋ же и дꙋх сьцрствѹѧ и съпрославлѣемыи, томѹ бѫ подбаеть ... аминь.
(124r-141r) Мъчение на св. Феврония
Іꙋн к҃е. Мѫченїе ст҃ыѫ прпдбномчницѫ Феврѡнїѫ. Быс въ д҃нехь Дїоклїтїана ц҃рѣ Анѳимꙋ ипархѹ въ недѹѕѣ сълежѫщѹ, приꙁва Селіна своего брата и рече емѹ. и въсѣмь приключьшїим сѧ Февронїи послѣвавшиsic! прочаа же ѿ гѡсподина Лѵсімаха ѹвѣдѣвъши въсѣ, житїе и въспоминанїа ст҃ыѧ Феврѡнїѫ написахъ. въ похвалѫ ѹбо и славѫ страстотръпици, въ сп҃сенїе же и ѹсръдїе хотѧщїимь себе въꙁдвигнѫти къ подвигомь д҃ховныимь ꙗко да и црствїꙋ нбсномѹ сподбим сѧ блгдтїѧ и чл҃кѡлюбїемь г҃а нашего Іѵ҃ Ха҃ емѹже слава ... аминь.
(141r-147v) Надгробно слово за Мелетий Антиохийски от Григорий Нисийски
Иже въ сты҃хъ ѡ҃ца нашего Григорїа слов нагробное иже въ ст҃ых великомѹ Мелетїоу архїепкспꙋ Антїохїискомоу·Въꙁрасти намъ число апслкое новыи апслъ, съчетавыи себе съ апслы привлѣкошѫ бо с҃тїи къ себѣ единонравнаго. страдлца страдлци. вѣнечника, вѣнечници.и неꙁавистнѫѫ слова чашѧ тѣхь сподблѣѫщь. ꙗко да и нам въ радость пакы прѣтворит сѧ плачь о Хѣ҃ Іѵ҃ г҃и нашемь. сь нимже о҃цѹ слава ... амин.
(147v-160v) Слово за Сретение Господне от Атанасий Александрийски
Иже въ ст҃ыхъ о҃ца нашего Аѳанасїа Великааго, архїепкспа Алеѯандрїискаго. слово на срѣтенїе г҃а и б҃а и спса нашего Іѵ҃ Ха҃.Ꙗже настѡѫщаа сщ҃еннаго тръжьства, еѵглскаа трѫба да ѡглашаетъ. и д҃вестъвномѹ семѹ чрътогѹ чистоѫ мыслїѫ прѣдставшѫѧ насъ.и еже ѡ нас милосръдїе съдѣанное велегласными проповѣдѹѫще ꙋсты. ꙗко да и црствїе нбсное полꙋчим и вѣчных насладим сѧ бл҃гъ о самомъ Х҃ѣ бѕ҃ѣ нашемъ съ нимже прѣбл҃гомѹ ѡ҃цѹ и прѣст҃мꙋ д҃хꙋ слава дръжава чьсть и покланѣнїе ... аминъ.
(160v-166v) Житие на св. 40 мъченици от Севастия
Мѫченїе с҃тых мч҃нкь м҃ иже въ Севастїи мчных Слов ѳ҃.Въ врѣмена Лїкїнїа ц҃рѣ, бѣ гоненїе велїе на хрстїаны. и въси иже бл҃гочьстивнѣ живѫщеи о Хрстѣ, нѫдими бѣхѫ еже жрѣти идѡлѡмь.б҃ви вѣровавше и Ха҃ исповѣдавше, ст҃го д҃ха неѿмѣтаѫще сѧ съпрославишѫс Хв҃и. памѧть въ житїи ѡставлъше на спс҃енїе въсѣмь вѣрꙋѧщїимь въ о҃ца и с҃на и ст҃го д҃ха. емꙋже слава и дръжава ... аминь.
(166v-172v) Похвала за св. 40 мъченици от Василий Велики
Иже въ ст҃ыхь о҃ца нашего архїепскпа Кесарїѫ Каппадѡкїискыѧ Василїа Великааго похвалное ст҃мь мчнкѡмь четыридесѧтимь. слов і҃.Ѿ мѫченїчьскыѧ памѧти котораа ѹбо бѫдеть сытость мчн҃колюбцꙋединѣмь вѣнцемь правды ѹкрасишѫ сѧ. о Хѣ҃ Іс҃ѣ г҃и нашемь емѹже слава и дръжава ... аминь.
(173-177v) Житие на св. Теодор Стратилат
Мѫченїе ст҃го мчника Ѳеѡдѡра Стратилата. слов а҃і.Ꙗкоже сїаетъ сл҃нце ꙁрѧщїимь, сице о мчн҃кѡх слово.и исцѣленїа сьтвори г҃ь его ради въ храмѣ ст҃го своего добропобѣдника Ѳеѡдра мчнка. творит же сѧ памѧтъ его мцса іꙋнїа въ ѡсмыи о Хѣ҃ Іс҃ѣ г҃и нашемь емꙋже слава ... аминь.
(177v-180v) Похвала за апостол Вартоломей от Йосиф монах
Іѡсифа смѣренаго инока, слово похвалное ст҃мѹ Варѳоломеꙋ апслѹ. слов в҃і.Иже настоѫщее събравыи съсловїе и радостотворное се ѹꙗснивы тръжьство, Варѳоломеи есть бл҃женыи. твоѫ же съвръшаѫщимь памѧть раꙁдрѣшенїе въсѣчьскымь дльгѡм дарꙋи, и нб҃снѣи радости въсѣх причѧстникы сьтвори о Хѣ҃ Іс҃ѣ г҃и нашемь. емꙋже слава ... аминь.
(173r-177v) Слово за Благовещение от Йоан Златоуст, 2
Тогожде Іѡанна архїепскпа Кѡнстантина градѣ Ꙁлатоѹстааго) слово на Бл҃говѣщенїе прѣст҃ыѧ Бц҃ѫ. слов еі҃.Иже правды въсїа сл҃нце. и пръвѣе въсїавши покры. иꙁбавих се тьмы, и не трьплѫ лѹчѧ. роди ми се пакы свѣть, и обьѥмлѫ сѧ стархѡм. и се ѕвѣꙁда ѧже видѣшѫ на въстоцѣ идѣше прѣд ними, дондеже пришед, ста връхѹ мѣста, идеже бѣ отроче емꙋже слава и дрьжава ... амин.
Inscriptions
  • съборни(к)
  • въ ст҃еи wбитѣл…
  • (1v) Застоупнице хрстыаномь, непостыдна ходатаицꙋ къ творцоу
  • (95v) Зри неправдꙋ и безаконїе и кръвосмѢшенїе въ самых цр҃ех, иже wправдити поставленных иныѧ
  • (97r) Зри паки тоежде безаконїе оут[..]втарое съ бъвше еꙋу[..]
  • (103r) Зри иттиннѢише бг҃ословное свѢдѢтелство ѿ богwв тꙋжде истинномꙋ бг҃ꙋ трисъставномꙋ приводит
  • (179v) Зри чюдно похваленїе
Bibliography
Panaitescu, P.P.; Ștrempel, GabrielCatalogul manuscriselor slavo-române si slave din Biblioteca Academiei RomâneBucureşti: Editura Academiei Române20032
Panaitescu 2003: 31-34
;
Яцимирский, Александр ИвановичСлавянские и русские рукописи румынских библиотекСанкт-Петербург: Императорская Академия наук1905
Яцимирский 1905: No149
;
Иванова, КлиментинаДве обединени части на един кодекс от началото на XV в. – свидетелство за едновременната употреба и преход от юсов към безюсов правописЦрквене студиjе20041 213–225
Иванова 2004:213-225
;
Иванова, КлиментинаBibliotheca hagiographica Balcano-SlavicaСофия: Академично издателство „Марин Дринов“2008
BHBS 16.01.II.; 17.01.I.
;
Иванова, КлиментинаДве обединени части на един кодекс от началото на XV в. – свидетелство за едновременната употреба и преход от юсов към безюсов правописЦрквене студиjе20041 213–225
Иванова 2004:213-225
;
Иванова, КлиментинаBibliotheca hagiographica Balcano-SlavicaСофия: Академично издателство „Марин Дринов“2008
BHBS: 27.07.
;
Иванова, КлиментинаДве обединени части на един кодекс от началото на XV в. – свидетелство за едновременната употреба и преход от юсов към безюсов правописЦрквене студиjе20041 213–225
Иванова 2004:213-225
;
Иванова, КлиментинаBibliotheca hagiographica Balcano-SlavicaСофия: Академично издателство „Марин Дринов“2008
BHBS: 16.12.
;
Иванова, КлиментинаДве обединени части на един кодекс от началото на XV в. – свидетелство за едновременната употреба и преход от юсов към безюсов правописЦрквене студиjе20041 213–225
Иванова 2004:213-225
;
Иванова, КлиментинаBibliotheca hagiographica Balcano-SlavicaСофия: Академично издателство „Марин Дринов“2008
BHBS 13.12.
;
Иванова, КлиментинаДве обединени части на един кодекс от началото на XV в. – свидетелство за едновременната употреба и преход от юсов към безюсов правописЦрквене студиjе20041 213–225
Иванова 2004:213-225
;
Иванова, КлиментинаBibliotheca hagiographica Balcano-SlavicaСофия: Академично издателство „Марин Дринов“2008
BHBS 20.10.
;
Иванова, КлиментинаДве обединени части на един кодекс от началото на XV в. – свидетелство за едновременната употреба и преход от юсов към безюсов правописЦрквене студиjе20041 213–225
Иванова 2004:213-225
;
Иванова, КлиментинаBibliotheca hagiographica Balcano-SlavicaСофия: Академично издателство „Марин Дринов“2008
BHBS 25.06.
;
Иванова, КлиментинаДве обединени части на един кодекс от началото на XV в. – свидетелство за едновременната употреба и преход от юсов към безюсов правописЦрквене студиjе20041 213–225
Иванова 2004:213-225
;
Иванова, КлиментинаBibliotheca hagiographica Balcano-SlavicaСофия: Академично издателство „Марин Дринов“2008
BHBS: 12.02.
;
Иванова, КлиментинаДве обединени части на един кодекс от началото на XV в. – свидетелство за едновременната употреба и преход от юсов към безюсов правописЦрквене студиjе20041 213–225
Иванова 2004:213-225
;
Иванова, КлиментинаBibliotheca hagiographica Balcano-SlavicaСофия: Академично издателство „Марин Дринов“2008
BHBS: 2.02.
;
Иванова, КлиментинаДве обединени части на един кодекс от началото на XV в. – свидетелство за едновременната употреба и преход от юсов към безюсов правописЦрквене студиjе20041 213–225
Иванова 2004:213-225
;
Иванова, КлиментинаBibliotheca hagiographica Balcano-SlavicaСофия: Академично издателство „Марин Дринов“2008
BHBS 09.03.
;
Иванова, КлиментинаДве обединени части на един кодекс от началото на XV в. – свидетелство за едновременната употреба и преход от юсов към безюсов правописЦрквене студиjе20041 213–225
Иванова 2004:213-225
;
Иванова, КлиментинаBibliotheca hagiographica Balcano-SlavicaСофия: Академично издателство „Марин Дринов“2008
BHBS: 09.03.
;
Иванова, КлиментинаДве обединени части на един кодекс от началото на XV в. – свидетелство за едновременната употреба и преход от юсов към безюсов правописЦрквене студиjе20041 213–225
Иванова 2004:213-225
;
Иванова, КлиментинаBibliotheca hagiographica Balcano-SlavicaСофия: Академично издателство „Марин Дринов“2008
BHBS 08.06.
;
Иванова, КлиментинаДве обединени части на един кодекс от началото на XV в. – свидетелство за едновременната употреба и преход от юсов към безюсов правописЦрквене студиjе20041 213–225
Иванова 2004:213-225
;
Иванова, КлиментинаBibliotheca hagiographica Balcano-SlavicaСофия: Академично издателство „Марин Дринов“2008
BHBS: 11.06.
;
Иванова, КлиментинаДве обединени части на един кодекс от началото на XV в. – свидетелство за едновременната употреба и преход от юсов към безюсов правописЦрквене студиjе20041 213–225
Иванова 2004:213-225
;
Иванова, КлиментинаBibliotheca hagiographica Balcano-SlavicaСофия: Академично издателство „Марин Дринов“2008
BHBS: 14.09/10б
History Date: 15th c., the beginning. Provenance: The codex once belonged to the National Museum of antiquities, № 149. The codex now contains 13 texts. The description of the content preserved in the beginning of the manuscript lists 22 texts. According to Klimentina Ivanova, the Bucarest manuscript Sl. 304 is the first part of a codex, now divided in two, its second part being kept in Moscow, the Russian State Archive of Ancient Acts (РГАДА), shelfmark 191.

Repertorium identifier: RC-MP304BAB; Author: Maya Petrova; Editor: Anisava Miltenova, David J. Birnbaum; Genre: miscellany of sermons and vitae