Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters


Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International License] TEXTS XML [Browse] [Search]    [Bulgarian] [Englist] [Russian] Last modified: 2016-07-12T10:08:28+0000

Wallachian Psalter

Bg: Влашки псалтир; Ru: Валашская псалтырь

LocationBulgaria, Sofia, National Library. Shelfmark: 838
Date16th c.
MaterialPaper
Extent5 ff. 210 x 140 mm (folia)
WatermarkAnchor in circle Briquet 1907: 482 (1519)
FoliationNew Arabic
CollationOne uncomplete quire.
ConditionThe manuscript is a fragment without beginning and end
Layout1 column, 17 written lines
InkBlack
OrthographyBoth jers are used nonetymologically: back jer is prefered after "V", "S", while front jer is regular after "X" in 1p. Aoristus ending. there are several cases of lowring of jers. there are traces of Jagic rule of changing of jers followed by lowring of the changed front jer in back one. One front and one back juses are used, but not in their etymological places. Following palatal "l" and "n", as well as "ch" front jus is regularly used, while following "sh", "wt" back jus is used, in particular in ending for Aoristus sigm., 3p., pl. After vowels back jus is written both in etymological place and for front jus. However, sometimes front jus is used in its etymological place after vowels. No jotisized vowels are used with the exception of "ja" in "jako" and "ju". However wide "e" is used. "i*" with two points is used preceding a vowel. "Izhe" and "Jery" are confused very rarely. "Dzjalo" is used.
Contents
(1r-5v) Псалтир
…и съхранѧ свѣднїа оусть твоихь. въ вѣкѧі ги҃ слово твое прѣбѧіваеть
Bibliography
Стоянов, Маньо; Кодов, Христо НОпис на славянските ръкописи в Софийската народна библиотекаСофия: Наука и изкуство19643
Стоянов, Кодов 1964
;
Briquet, Charles-MoiseLes filigranes. Dictionnaire historique des marques du papier dès leur apparition vers 1282 jusq'en 1600Paris: A. Picard & fils, A. Jullien1907
4821519
;
Стоянов, Маньо; Кодов, Христо НОпис на славянските ръкописи в Софийската народна библиотекаСофия: Наука и изкуство19643
Стоянов, Кодов 1964
History Date: 16th c.
Стоянов, Маньо; Кодов, Христо НОпис на славянските ръкописи в Софийската народна библиотекаСофия: Наука и изкуство19643
Стоянов, Кодов 1964

Repertorium identifier: RC-MD838NBKM; Author: Margaret Dimitrova; Editor: Anisava Miltenova, Andrej Bojadžiev; Genre: psalter