Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters


Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International License] TEXTS XML [Browse] [Search]    [Bulgarian] [Englist] [Russian] Last modified: 2016-07-12T10:08:28+0000

Gospel of John Alexander, London Gospel

Bg: Евангелие на цар Иван Александър, Лондонско евангелие; Ru: Евангелие царя Ивана Александра, Лондонское евангелие

LocationUnited Kingdom, London, British Library. Shelfmark: Add. MS 39627
Date1356
MaterialParchment of good quality
Extenti+286 ff. 330 x 230 mm (folia) 240 x 160 (written)
Foliation(i), 1-283, (284-286).
Collation. I4II-IX8X8(-7)XI-XIV8XV8(2)XVI-XXXIV8XXXV10(-3)XXXVI-XXXVII4XXXVIII4(-3)
Gregory ruleConsistent: HF FH HF FH HF FH HF FH, except for gathering XXI, where the first leaf (f. 155) was replaced: FH FH HF FH HF FH HF FH, and gathering XXXV, in which an extra leaf (f. 273) was inserted: HF FH HF FH HF FH HF HF FH.
RulingInconsistent and executed very carelessly. Presents several types which do not correspond entirely to any of the types described by Leroy.
SignaturesI-XXXVII signed bottom l.h. corner, last verso, а҃-лз҃. The signatures are in blue, like the colour used in the miniatures. Traces of a different sequience in the upper margin of the rectos on f. 45 ѕ҃, f. 92 в҃і, f. 100 г҃і , f. 131 з҃і.
ConditionGenerally excellent, but on some leaves, especially in St Mark, the ink is badly faded. A few of the miniatures are similarly affected. A little staining on ff. 264-276. Ff. 1-2, 4v-5v, 87v, 136v, 273, 275v, 279, 284-end are blank.
Layout1 column, 22-25 ruled lines, 22-25 written lines 1 column, 31-33 ruled lines, 22-25 written lines, ff. 276-283v
InkBlack; gold for titles, initials and sectional numbers; it looks like some of the initials and the marginal notes, especially those in pale red and in carmine-like colour, were written with ink used in the miniatures. On ff. 2v-3, 5, red. On ff. 276-283v, black, with red for titles and initials.
OrthographyOld Church Slavonic.Two-jer, two-jus orthography.Old Church Slavonic.Two-jer, two-jus orthography.Old Church Slavonic.Two-jer, two-jus orthography.
Contents
(3v-4) Съдържание на Евангелието от Матей
главы ѥ҆уг҇лїа и̋же ѿ матѳе́а
(6-86v) Евангелие от Матей
Е҆ѴАГГЕ́ЛЇЕ сТ҃ОЕ Ѿ МАт҇Ѳе́а
(87) Съдържание на Евангелието от Марко
ГЛАВЫ ЕѴг҇ЛЇА Е҆ЖЕ Ѿ МАРКА
(88-134v) Евангелие от Марко
Е҆ѴАГГЕ́ЛЇЕ сТ҃ОЕ Ѿ МАРКА
(135-136) Съдържание на Евангелието от Лука
главы е҆вагге́лїю е҆же ѿ лѹкы
(137-212) Евангелие от Лука
Е҆ВАГГЕ́ЛИЕ СТ҃ОЕ Ѿ ЛꙊКЫ
(212v) Съдържание на Евангелието от Йоан
главы е҆вагге́лїа е҆же ѿ і҆ѡ҃а́нна
(213-272v) Евангелие от Йоан
Е҆ВАГГе́ЛЇЕ сТ҃ОЕ Ѿ Їѡ҃А́ННА
(274-275) Колофон
Слава въ тро҇ици, славимомоу бо҃у . съвръ| шаѫщомоу вьсѣко начинание бл҃го .| ꙗ҆же ѡ҆ немь начинаѥмомоу . и҆ да|ѫщомоу, по начѧлѣ и҆ конецъ:| Писа сѧ сии животочныи и҆сточникъ| новыѫ бл҃гдти . прѣслад҇го оу҆ченїа хс҇ва,| и҆ того бжс҇твныхъ самовидецъ, оу҆че|ник же, и҆ а҆пс҇лъ . гл҃емыи четвероблг҃о|вѣствникъ. не вьнѣшьнимь тькмо| шаромъ . и҆ли златомъ. и҆ли ви́сомъ прѣ|соуканнымь, и҆ли каменїемь и҆ би́|сромь оу҆крашаѥмь, нѫ вьнѧтръни|мъ бжс҇твнаго слова, и҆злианїемъ и҆ | таинъствнаго съмотренїа и҆сплъне|ниѥ ꙗ҆же вь немь влд҇чнѣго и҆ бжс҇твна|го вьчлч҃енїа. и҆ чюдодѣиства. ꙗ҆же| съвръши нас҇ ради. млс҇рдїа же, и҆ млс҇ти.| даже до крс҇та и҆ погребенїа. и҆ славнаго| трид҃невнаго вьск҃рсенїа. и҆ вьзнесе|нїа. и҆ кто доволенъ по рѧдоу и҆ с чьсти| и҆ли и҆згл҃ати ꙗ҆же вь немъ вьѻ҅браже|ние дѣиствъ хс҇вѣхъ. по и̋стинѣ ꙗ҆коже и҆|сточникоу ꙗ҆вльшоу сѧ вь земли безво|днѣи, и҆ жѫждѫ и кто пиеть ѿ него, не | вьжѫжд҇ет сѧ к томоу . точить бо строуѫ, | и҆ наслаждаѥть дш҃ѫ . веселить срд҇це, въ| коупѣ и҆ помышленїа. и҆ли ꙗ҆коже скро| вищоу съкръвеноу, на селѣ срд҇чномъ.| Сие̏ възыскавъ ѡ҆брѣте, бл҃говѣрныи,| и хс҇толюбивыи. прѣвысѡкыи, и҆ б҃говѣ|нчанныи самодръжецъ і҆ѡ҃а́нъ а҆ле́ѯанд҇рь| цр҃ъ. ꙗ҆коже свѣтилникоу положеноу въ | темнѣ мѣстѣ. и҆ забьвеноу и҆ вь нераде| ние положеноу древними цр҃и. Є҆гоже| бжс҇твнымь желаниемь и҆зъѡбрѣте| съи хрс҇толюбивыи цр҃ь. і҆ѡ҃ . а҆леѯандрь. и҆ и҆| зложивъ прѣписа. и҆зь є҆ллиньскых сло|весь, вь нашѫ словѣнскѫѧ слогнѫ, и҆ въ| ꙗ҆вление положи. сего и҆зьвьноу зла| тыми дьсками покова, и҆ вьнѧтръ| ѧ҆доу, животворными ѡ҆бразы влд҇чны| ми, и҆ того славныхъ оу҆ченикъ. шары| свѣтлыми и҆ златомъ. живописцы хѫдо| жиѣ оу҆красивь. на ꙋтвръждение своемоу| црс҇твоу. ꙗ҆коже и҆ великыи вь ст҃хъ кѡнста|ндинь цр҃ь сь мтр҃иѫ є҆леноѫ, и҆знесъ| и҆з боукоу земною животворивыи кръ|стъ гн҃ь, си́це и҆ съ̏, сего четвероблг҃овѣстника:| Съдръжѫщоу тогда ски́птра блъгарска|го, и҆ гръчьскаго црс҇тва. съ блговѣ| рноѫ и҆ бг҃овѣнчанноѫ и҆ новопросвщ҇ѣ|ноѫ цр҃цеѫ своеѧ кира ѳед҇ороѫ. тьзои҆|метноѫ бж҃иѥмоу дароу. и҆ сь присны| имъ и҆ прѣ́вьзлюбленымь сн҃омь сво|имъ і҆ѡ҃а́номъ шишманомь цр҃емъ:| вь славѫ творцоу всѣх҇, и҆ того блг҃овѣсть|никѡм҇. матѳе́ю. ма́ркоу. лоуцѣ . и҆ | і҆ѡ҃а́ноу. и҆хже молитвами. побѣдѫ | да прїимет҇ ѿ ба҃, на врагы ратоуѫщихъ| того. и҆ главы ихъ съкрꙋшит҇ под҇ ноꙃѣ свои҇, а҅мин҇+| Лѣтоу текѫщоу, ҂ѕ҃ ѿ҇ѯ҇д҃. и̋нді҆кта ѳ҃ :⁓:-| + раб же гн҃а моего цр҃ѣ, писавыи сиѫ кни| гѫ, сїмѡнъ мних҇ нарицаєт сѧ :⁓
(276-279) Календар
МсЦА СЕПТЕВРЇА
(280-283v) Месецослов
Inscriptions
  • (5) + сн҃ь стефан воеводе + іѡань алеѯандрь въ хс҃а ба҃ вѣрны. воевода и гснь . въсеи земли мльдоѵскои ѿкоупи сы, тетроегль. що е быль ꙋ залоге. бь҃ да га прости, и да моу дарꙋе живот вѣчны. и зде многлѣтны живот
  • (275) с҃ ѯ҃ ѕ҃ лѣт
  • ((286)) + Сир' сам еꙋ гаврил: еродікос': ... цари рꙋена сиь фи'дь ачара агеіие паꙋел ... чинева созикодом ...
  • ((286)v) ο παρον ευαγγελιον αγιοπαυλιτικο δια χιλιαδας εικοσι εξ
Bibliography
Cleminson, RalphA Union Catalogue of Cyrillic Manuscripts in British and Irish Collections (The Anne Pennington Catalogue)London: School of Slavonic and East European Studies, University of London1988
Cleminson 1988: 121-123
;
Cleminson, RalphA Union Catalogue of Cyrillic Manuscripts in British and Irish Collections (The Anne Pennington Catalogue)London: School of Slavonic and East European Studies, University of London1988
Cleminson 1988: 121-123.
;
Filow 1927/28
;
Филов, . БогданЛондонското евангелие на Иван Александра и неговите миниатюриСписание на БАН. Клон Историко-филологичен и философско-обществен192938 20 1–20
Филов 1929
;
Филов, БогданЛондонското евангелие на Иван Александра и неговите миниатюриСофия1934
Филов 1934
;
Der Nersessian, SirarpieTwo Slavonic Parallels of the Greek Tetraevangelia: Paris. gr. 74The Art Bulletin19279 3 222–274
Der Nersessian 1927
;
Curzon, RobertCatalogue of Materials for Writing, Early Writings on Tablets and Stones, Rolled and Other Manuscripts and Oriental Manuscript Books in the Library of the Honourable Robert Curzon, at Parham in the County of SussexLondon: Nicol1849
Curzon, 1849: 422-424
;
Cleminson, RalphA Union Catalogue of Cyrillic Manuscripts in British and Irish Collections (The Anne Pennington Catalogue)London: School of Slavonic and East European Studies, University of London1988
Cleminson 1988: 121-123.
;
Джурова, Аксиния; Дуйчев, ИванСлавянски ръкописи от Британския музей и БиблиотекаСофия1977
Джурова и Дуйчев 1977: no. 4, pls. X-XV.
;
Живкова, ЛюдмилаЧетвероевангелието на цар Иван АлександърСофия: Наука и изкуство1980
Живкова 1980.
;
Der Nersessian, SirarpieTwo Slavonic Parallels of the Greek Tetraevangelia: Paris. gr. 74The Art Bulletin19279 3 222–274
Der Nersessian 1927
;
Filow 1927/28.
;
Филов, . БогданЛондонското евангелие на Иван Александра и неговите миниатюриСписание на БАН. Клон Историко-филологичен и философско-обществен192938 20 1–20
Филов 1929.
;
Филов, БогданЛондонското евангелие на Иван Александра и неговите миниатюриСофия1934
Филов 1934.
;
Dimitrova, EkaterinaThe Gospels of Tsar Ivan AlexanderLondon: The British Library1994
Dimitrova 1994
History Date: 1356. Place: Bulgaria, most likely in Tŭrnovo. Provenance: Given to Robert Curzon by the Monastery of St Paulon Athos.
Curzon, RobertCatalogue of Materials for Writing, Early Writings on Tablets and Stones, Rolled and Other Manuscripts and Oriental Manuscript Books in the Library of the Honourable Robert Curzon, at Parham in the County of SussexLondon: Nicol1849
Curzon, 1849: 422-424

Repertorium identifier: RC-DRAdd39627BBL; Author: Ralph Cleminson, Elisaveta Mousakova, Andrej Bojadžiev, Dilyana Radoslavova; Editor: Anisava Miltenova; Genre: gospel book