Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters


Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International License] TEXTS XML [Browse] [Search]    [Bulgarian] [Englist] [Russian] Last modified: 2016-07-12T10:08:28+0000

Bdin Gospel

Bg: Видинско евангелие; Ru: Видинское евангелие

LocationUnited Kingdom, London, British Library, Additional Manuscripts. Shelfmark: Add. MS 39625
Date1360 ca
MaterialParchment of good quality
Extenti+208+i ff. 280 x 200 mm (folia) 200 x 150 (written)
FoliationIi, 1-208, (209) (f. i is the front pastedown).
Collation26 quires of 8 leaves, except for the 5th quire. There are also 1 folio in the beginning and 3 folia in the end of the MS which do not form quires. . I-IV8V6VI-IX8X8(-6)XI-XXIII8XXIV8(-3)XXV-XXVI8
Gregory ruleCombination of FH HF FH HF FH HF FH HF and HF FH HF FH HF FH HF FH, except for gatherings I (FH FH FH FH HF HF HF HF), X (FH FH HF FH HF HF HF), XVI (FH HF HF FH HF FH FH HF), XXIII (HF FH FH HF FH HF HF FH).
RulingLeroy system 11, type 23D1.
SignaturesGatherings signed, mid lower margin, first recto and last verso, е҃-л҃.
ConditionFair. Four gatherings in the beginning, a few leaves after f. 1, a folio after f. 184, and a few leaves in the end are missing. Ff. 31-31v, 71v, 138v are blank.
Layout1 column, 22 written lines
InkBlack; red for titles, initials and marginalia.
OrthographyOld Church Slavonic.Two-jer, two-jus orthography, with confusion of ѫ, ѧ and ы and distinction between з and ѕ.
Contents
(1-30) Евангелие от Матей
…вѣщаеи словесе . и҆ пристѫпльше
(30-30v) Съдържание на Евангелието от Марко
Гал҇Він҇ ЕВАНГЕЛЇА ЕЖЕ Ѿ МАРЬКА
(32-70) Евангелие от Марко
(70-71) Съдържание на Евангелието от Лука
ГЛАВЫ І҆ЕѴгч҇ЛЇА ЕЖЕ Ѿ ЛѸКЫ
(72-137v) Евангелие от Лука
Б҃ЛГОВѢСТВОВАНЇЕ Ѿ ЛОУКѪ
(138) Съдържание на Евангелието от Йоан
ГЛА̋ВЫ ЕѴг҇ЛЇА Ѿ ЇѠ҆А̋ННА
(139-184v) Евангелие от Йоан
Б҃ЛГо҇ВѢСТВОВАНЇЕ ЖЕ Ѿ І̋Ѡ҆А҆ННА Note: Ends with: и҆ си рекь г҃ла е҆мꙋ · иди по мнѣ ѡ҆брѣщь
(185-195) Месецослов
Note: Begins with нед҇ андипас҇ ; глав҇ св҃і
(195-206) Календар
Мс҇ЦЪ СЕПТЕМВРЇИ И҆МАт҇ Д҃НЇ Л҃.
(206-206v) Евангелски четива “на всяка потреба”
ЕѴг҇ЛЇА ꙖЖЕ НА ПОТРѢБѪ
(206v-207) Евангелски четива, възкръсни
ПОд҇БАЕ҆ТЪ ВѢд҇ТИ КАКО ЧЬТѪтсѧ е҆ѵг҇лїа въскрс҇на
(207v) Колофон
П...м҇...начѧлѹ, съ безначѧлнꙋ, | словѹ и҆ въ с҃томѹ д҃хѹ, рекѫ же с҃тѣи | тро҇ц. безначѧлномꙋ҇ бжс҇твѹ и҆ нераздѣлно| мꙋ҇, и҆ съ присносѫщномꙋ҇ слава · с҃тыѫ же троицѫ | и҆зволениемъ и҆ поспѣшенїемъ, почѧт сѧ | сие с҃тое и҆ б҃жествное дѣлѻ книгы г҃лемы | по грьчьскомꙋ҇ тетрѡе҆ѵг҇лъ · съ трѹдомъ | и҆ вънӥманїемъ велицѣмъ , е҆же по силѣ мо| еѫ хѹдости · въ таа ꙋбо врѣмена вѣнець | црс҇твїа на главѣ носѧщѹ и҆ скиптро въ рѫ| цѣ дръжѫщѹ їѡ̋а̋нѹ алеѯандрѹ бл҃гочь| стивомꙋ҇ и҆ великомꙋ҇ ц҃рю бльгарѡмъ и҆ гръ| кѡмъ · и҆ с҃нѹ е҆го · и҆їѡ̋а̋нѹ срацимирѹ | младомꙋ҇ ц҃рю · стльпа ꙋбо цр҃квнаго прѣ| дръжѫщѹ патрїархѹ кирь ѳеѡд҇сиѹ · | писа сѧ ꙋбо сие҆ с҃тое дѣло вь велицѣмъ и҆ | многоч҃лчьнѣмъ градѣ бдыни, повелѣ| нїемъ и҆ желанїемь великомъ вьсеѡ҆| с҃щенаго митрѡполита кирь данїила · | аз же ѹбо недостои҆ны и҆ грѫбы боах сѧ нач҇| е҆же вь хс҇а дѣло выше си́лы моеѫ· нѫ ꙗко | ѫжика сы̏ того с҃таго митрополита , паче и҆ | послѹшанїꙋ навыкь не вьсхотѣхъ прѣслꙋ|..ти · т'м же молѧ чьтѫщихъ и҆ прѣписꙋѫ| щ... злословити , нѫ паче блс҇ви̇ти · да и вы | спод҇бите сѧ ѿ даѫщаго мл҃твѫ м҃лѧщим сѧ | и҆ блс҇вѧщаго лѣт҇ праведных҇
(208-208v) Таблица за четивата според октоиха
СКАЗАНИЕ ГЛс҇АМЬ
Inscriptions
  • (i) Robert Curzon brought from the monastery of Caracalla on Mount Athos 1837
  • (ii) Four Gospels, in the Bulgarian language
Bibliography
Cleminson, RalphA Union Catalogue of Cyrillic Manuscripts in British and Irish Collections (The Anne Pennington Catalogue)London: School of Slavonic and East European Studies, University of London1988
Cleminson 1988: 118-119
;
Cleminson, RalphA Union Catalogue of Cyrillic Manuscripts in British and Irish Collections (The Anne Pennington Catalogue)London: School of Slavonic and East European Studies, University of London1988
Cleminson 1988: 118-119.
;
Cleminson, RalphA Union Catalogue of Cyrillic Manuscripts in British and Irish Collections (The Anne Pennington Catalogue)London: School of Slavonic and East European Studies, University of London1988
Cleminson 1988: 118-119
;
Джурова, Аксиния; Дуйчев, ИванСлавянски ръкописи от Британския музей и БиблиотекаСофия1977
Джурова и Дуйчев 1977: no. 5, pls. XVI-XXI.
History Date: 1360 ca. Place: Bdin/Vidin, Bulgaria. Provenance: Brought by Robert Curzon from the Monastery of Caracalla on Mount Athos, 1837 (note, f. i).

Repertorium identifier: RC-DRAdd39625BL; Author: Ralph Cleminson, Andrej Bojadžiev, Elisaveta Mousakova, Dilyana Radoslavova; Editor: Anisava Miltenova; Genre: gospel book