Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters


Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International License] TEXTS XML [Browse] [Search]    [Bulgarian] [Englist] [Russian] Last modified: 2016-07-12T10:08:28+0000

Euchologion

Bg: Требник; Ru: Требник

LocationUnited Kingdom, London, British Library, Additional Manuscripts. Shelfmark: Add. MS 16373
Date1706
MaterialPaper, thick and highly glazed; the last gathering appears to be of a different though similar paper
Extenti+169+ii ff. 215 x 150 mm (folia) 160 x 105 (written)
WatermarkThree crescents with Letters CC. unidentified
FoliationModern(i-ii), 1-2, 2*, 3-167, (168-169)
Collation38 quires. I2(2+1)II-VII8VIII8(8+1)IX-XX8XXI4XXII6(6+3)XXIII-XXXIV8XXXV10(-3)XXXVI-XXXVII4XXXVIII4(-3)
Signatures(i-ii), 1-2, 2*, 3-167, (168-169); Gatherings II-XXI are signed in the middle of the lower margin, first recto and last verso, with Cyrillic letters а҃-к҃
Layout1 column, 18 written lines
InkBlack; red, and occasionally (f. 1v) green, for titles, initials and rubrics. Blue, yellow and gold are used for the decoration
OrthographyResavian orthography; regular diacritics
Contents
(2*-7v) Чинопоследование за благославяне на клирик
Чи̋нь блс҇ви́ти клїри́ка си́ рѣ́чь . причъ́тника въпръвом пос҇трыже́нїи вла́сѡв
(7v-11) Чин за ръкополагане на църковен вратар
Чинь и̋ блс҇ве́нїе и҆рꙋкоположе́нїе ц҃ръко́вънаго врата́ра:
(11-17) Чинопоследование за ръкополагане на екзорсист
Чы́нъ и̋ рꙋ̋коположенїе е҆ѯаки́сти си̏ рѣ́чь заклина́телꙗ
(17-21) Чинопоследование за ръкополагане на свещоносец
Чы́нь рѹ̋коположе́нїе свѣ҅щено́сца
(21-25v) Чинопоследование за ръкополагане на църковен четец и псалт
Чы́н на поставлѥ́нїе чът'ца. и҆ пѣвца
(25v-30v) Чинопоследование за ръкополагане на иподякон
Чы́нь бывае́мыи на пос҇тавлѥ́нїе і҆ пос҇ дїа́кона
(30v-38v) Чинопоследование за ръкополагане на дякон
Чы́нь напоставле́нїе дїа́коных
(39-50) Чинопоследование за ръкополагане на свещеник
Чы́нь и̋ рѹкоположе́нїе на презви́тѣрьство
(50-51) Чинопоследование за ръкополагане на протойерей
Чы́нь на поставлѥ́нїе протопо́па. и҆ли про́тодїа́кона . и҆ли а҆рхидїа́кона
(51v-55v) Чинопоследование за ръкополагане на архимандрит
Чы́нь на произ'веде́нїе а҆рхима́н'дрита
(56-56v) Чинопоследование за ръкополагане на игумен
Чы́нь на поставлѥ́нїе и҆гꙋме́на
(58-84) Чин на литургията
Чы́нь сщ҃ен҇ные и б҃жестъ́вны́е литръ́гїе быва́ѥмые си́це. въ вели́цеи ц҃ркви и҆ въ вьсѣ́хь предѣ́лѣхь е̋ѥ ⸬
(84-148v) Литургия на Йоан Златоуст
Бжествь́наа҇ лїтѹръгїа и̋же въ с҃ты ѡ҆ц҃а на́шего і҆ѡ҆а̋нна зла҆то́ꙋстаго
(148v-153v) Указания за вземане на свето причастие
По б҃жес҇тъв҇ным҇ же причеще́нїи
(153v-157v) Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 1
Мл҃тва прощен'на за въса прѣгрѣше́нїа вол'наа и҆ нево́лнаа ю̋же чът҇е а҆рхїереи:Г҃и і҆се҃ х҃е б҃е на́шь. с҃не и҆ сло́ве б҃а жїваго
(158-158v) Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 2
Мл҃тва втора томѹ̋жд҇е.Г҃ь премлс҇, да ѹ҆щед҇ри́тъте, г҃ь і҆с҃ х҃с въса́ка проше́нїа бл҃гаа дада́сть тебѣ
(159v) Таблица с четивата и гласовете за съботите след Възкресение
(160-165v) Месецослов за цялата година
(166-167v) Таблици пасхални
(f. 1r) Колофон
б҃жес҇твъ́наа, литѹрь́гїа, и̋же въ с҃тых҇ ѡц҃а на́ше҅го с҃тѣишаго̏ и҆ бл҃женнаго а҆рхие҆пс҇кпа константина гра́да нова́го ри́ма и҆ вьселѥ́ньскаго па҆трїа́р'ха, і҆ѡанꙿна злато́ꙋстаго ⸫ написа́ се въ с҃тою о҆бы́тел҇ мо҆на́стирь жи҆томис҇лићь храм҇ бл҃гове҆щѣ́нїе прс҇ты́е б҃це, на рѣ́це не҆рѣ́тве ⸫ въ лт҇е ҂з҃сд҃і : а҆ ѿ рожд҇ство хс҇во ҂а҃ѱѕ
(f. 1v) Колофон
Сїа́ с҃та́а и҆ б҃жс҇твь́наа литꙋр҇гїа въсео̋сщ҃е́номꙋ, митро́политꙋ, кѵ̈рїю кѵ̈р҇ Висари́онꙋ. да҆бър҇ско́мꙋ и҆ въсеи̏ бо҆сне . съписа́ се въ мона́стирь жи҆томислић҇' при и҆гѹ̋мена кѵ̈ р҇ а҆рсенїю̏ і҆е҆рмона́ха . и҆ при митро́полита за҆хлъми́скаго. кѵр҇ ге҆раси́ма : въ лѣ́то ѿ бы́тїа: ҂з҃сд҃і . ѿ рож҇ ҂аѱ҃ѕ:- и҆ндикто, д҃і. клю́чь слова в҃ . крꙋгь сл'нцꙋ, и҃і : а҆лꙋны̏ г҃і : е̋пахта лѣ́тꙋ. а҃: потрꙋди́х се о̋ се́мъ а҆зь мно́го гѣ́шны̏ и҆ маньши въ чл҃це́хъ ла҆за́ръ бѹ҆гари́нъ ⁘
Inscriptions
  • (i) Purchased of Jos. Lilly 14 Nov. 1846.
  • (i verso) Written in Bosnia, in the Servian dialect, A. D. 1706
Bibliography
Cleminson, RalphA Union Catalogue of Cyrillic Manuscripts in British and Irish Collections (The Anne Pennington Catalogue)London: School of Slavonic and East European Studies, University of London1988
Cleminson 1988: 70-72
;
Стефановић, ДмитријеПалеографске белешке о старим српским и неким другим рукописима у Великоj БританиjиАрхеографски прилози1984-19856-7 7 51–129
Стефановић 1984-85: 60-62
;
Cleminson, RalphA Union Catalogue of Cyrillic Manuscripts in British and Irish Collections (The Anne Pennington Catalogue)London: School of Slavonic and East European Studies, University of London1988
Cleminson 1988: 70-72
;
Петковић, С.Илустрациjе из штампаних књига као предлошци српским и бугарским миниjатурима XVI-XVII вСловенско средњовековно наслеђе: Зборник посвећен проф. Ђ. ТрифуновићуБеоград: Чигоjа2002401–424
Петковић 2002: 404
;
Петковић, С.Илустрациjе из штампаних књига као предлошци српским и бугарским миниjатурима XVI-XVII вСловенско средњовековно наслеђе: Зборник посвећен проф. Ђ. ТрифуновићуБеоград: Чигоjа2002401–424
Петковић 2002: 404, fig. 3, 4
;
Cleminson, RalphA Union Catalogue of Cyrillic Manuscripts in British and Irish Collections (The Anne Pennington Catalogue)London: School of Slavonic and East European Studies, University of London1988
Cleminson 1988: 64
;
Стефановић, ДмитријеПалеографске белешке о старим српским и неким другим рукописима у Великоj БританиjиАрхеографски прилози1984-19856-7 7 51–129
Стефановић 1984-85: 60-62
;
Петковић, С.Илустрациjе из штампаних књига као предлошци српским и бугарским миниjатурима XVI-XVII вСловенско средњовековно наслеђе: Зборник посвећен проф. Ђ. ТрифуновићуБеоград: Чигоjа2002401–424
Петковић 2002
History Date: 1706.

The book was copied in 1706 in Žitomislić Monastery by Lazar the Bulgarian for Visarion, the mitropolitain of Debar and of the whole Bosnia

Provenance: Purchased from J. Lilly Acquisition: 14th November 1846.

Repertorium identifier: RC-DRAdd16373BL; Author: Dilyana Radoslavova; Editor: Anisava Miltenova, Andrej Bojadžiev; Genre: euchologion