Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters


Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International License] TEXTS XML [Browse] [Search]    [Bulgarian] [Englist] [Russian] Last modified: 2016-07-12T10:08:28+0000

Prayer-book of Dimitŭr Yoanovich

Bg: Требник на Димитър Йоанович; Ru: Требник Дмитрия Ивановича

LocationBulgaria, Sofia, National Library. Shelfmark: 971
Date17th c., 40s
MaterialPaper
Extent380 ff. 195 x 135 mm (folia) 150 x 100 (written)
WatermarkUnclear
FoliationOriginal foliation with letters of the Slavic alphabet; the serial numbers are marked on the upper right-hand corner of each recto folio; there is missed out number 230, but a there is no missing folio. This pagination indicates 384 (трд҃) folia and it is used in the present description
Collation14 quires, 8 folia each. I-XIV8
SignaturesOriginal, (а҃-ді҃); the serial number is marked on the first recto folio and on the last verso folio of each quire in the middle of the bottom margin
ConditionSome of the running titles, some folio numbers, as well as some of the marginal notes were affected for the folia were cropped when the MS was rebound. The first two folia as well as ff. 17, 201 and 202 are missing. The original folio numbered as f.10 is bound later between ff. 15 and 16; on its place was added later a folio (in present description - f. 10') from different kind of paper. The places of ff. 45 and 44, and of ff. 47 and 46 are exchanged. The folio between original ff. 15 and 10 is blank. The folia which contain the Rite of Baptism (ff. 28-57) and the Rite of Engagement (ff. 57v-61r) are thumbed from a long use.
Layout1 column, 18-20 written lines
InkBlack with yellowish brown shade for the main text; the titles are written in red (ff. 18r, 20r, 28r, 240v, 244v, 252v, 268v, 347r) or in red, yellow and blue which are alternated at intervals of 2 or 3 letters (ff. 23v, 57v, 61r, 82v, 100r, 161r, 164r, 211r) or in red alternated with black only (ff. 221r, 229r, 310r); the small titles on the top margin are written in red. Other marginalia and the instructions in the text are written in red or in red is the first letter of each word only; two diferrent kinds of red ink - dark and light, are used troughout the whole codex.
BindingNew, after restoration
OrthographyResava orthography, consistentResava orthography, consistentResava orthographyResava orthographyResava orthographyResava orthographyt
Contents
(3r-15v) Чинопоследование на водосвет
чинь ѡсщ҃нїю водѣ
(16r-18r) Чинопоследование на освещаване на нов дом
чинь бываемыи на блтвенїе новому храму
(18r-20r) Молитви над бабина вода
мл҃тва бабѣ коꙗ прїиметь отроче въчат рожденїа ѿ мт҃ре
(20r-23v) Молитви над родилка на третия ден
млт҃ва женѣ въ третїи д҃нь по рожденїи
(23v-27v) Молитви над родилка на 40-тия ден
млт҃ва женѣ по .м҃. д҃нїи
(28r-56v) Чинопоследование на кръщение
послꙗдованїе еже сътворити отроче оглашено икрттити то
(56v-57v) Молитва за бързо кръщение при страх от смърт
мл҃тва инаа с҃тых кр҃щенїи. имѣе начело бъкрат'цѣ. аще кога случит се млднцу бол'ну сущу быти, и спѣшить крттити того страха ради съмрътнаго
(57v-61r) Чинопоследование на обручение
чинь бываемы ѡбрученїю
(61r-75v) Чинопоследование на венчание
чинь вѣнчанїю
(76r-82r) Чинопоследование на венчание на второбрачни
чинь вѣнчанїю второбрачнымь
(82v-99v) Чинопоследование на изповед
чинь исповѣданїю хотеи каатисе грѣховь своихь
(100r-160v) Чинопоследование на маслосвет
послꙗдованїе ст҃го масла. сирѣчь маслосщ҃енїа
(161r-200v) Чинопоследование на опело и погребение на мирянин
послꙗдованїе погрибанїю мирскымь чл҃комь
(203r-209v) Чинопоследование на опело и погребение на младенец
погребенїе младенце
(211r-221r) Чинопоследование на опело и погребение през Светлата седмица
друго ѡпѣло аще кто прѣдстависе на ст҃ое въскр҃сенїе или въ которы д҃нь свѣтлые недли до нед'лю ѳомину. ничтоже над нимь поетсе обычно оусъпшее
(221r-240v) Чинопоследование над коливо за умрели
чин бываемьи над коливом усьпши
(240v-244v) Чинопоследование на причестяване на тежко болен
чинь егда ключит се бъскорѣ велми бол'ному дати причещенїе
(244v-252r) Чинопоследование на братотворение
чинь братотворенїю
(252v-268v) Чинопоследование на Велик водосвет
чинь бываеми просвѣщенїю ст҃ых б҃гоꙗвлѥнїи
(268v-299r) Молитви различни "на всяка потреба"
мл҃твы различны на вьсакые потрѣбы.
(unknown) Молитва на Рождество Христово
мл҃тва на рѡшдъство х҃во сыном д҃ховнымь влдко, г҃и б҃е въседръжителю рождеи се ѿ д҃вы марїе въ виѳлѣме іоудеистѣмь
(unknown) Молитва над върбови клонки на Цветница
мл҃тва въ недлю цвѣтную над връбїи г҃и б҃е, въседръжителю. казавыи ковчегом образь цр҃ковныи
(unknown) Молитва на Въскресение Христово
мл҃тва на въткртенїе х҃во влдкѡ г҃и б҃е нашь. сподобивыи нат прѣити врѣме, чттнсго бжттвнаго поста
(unknown) Молитва над месо на Пасха
мл над месѡм и над сырѡм на с҃тую патху единородныи с҃не б҃жїи показавыи оученикомь своего бжттва
(unknown) Молитва за благославяне на квасен хляб
мл҃тва на блтвенїе артоуса радостїю и ветлїемь прославим въскртшаго б҃а нашего
(unknown) Молитва за начупване на квасен хляб
мл҃тва на прѣломлѥнїе артоуса г҃и б҃е нашь, иже въ плътскоем съмотренїи твоемь. блтвивь петь хлѣбь, и двѣ рыбѣ
(unknown) Молитва преди построяване на нов дом
мл҃тва вънѥгда начети храмину здати б҃е въседръжителю, сътворивыи нб҃са разумомь
(unknown) Молитва над нов кладенец
мл҃тва над новым кладенцем ѕиждителю водамь, и съдѣтелю въсѣмь
(unknown) Молитва над осквернен кладенец
мл҃тва, егда аще что въпадеть сквръно въ кладенць б҃е великы и дивныи. иже неизречнною бл҃гостынѥю
(unknown) Молитва над осквернена храна, 1
мл҃тва аще въпадеть что сквръно въ съсуд вина, или масла, или медь, или прѣсоль, или конбось с҃тыи влдко г҃и і҃с х҃е б҃е нашь. иже твоимь бл҃гооутробным на землю пришъствїемь
(unknown) Молитва отпустителна над човек, дал обет да пости
млтва о иже самы себе заклеше постити се на нѣколико лѣта. и хощеть пость оставити б҃е страшныи, и чл҃колюбивыи, силныи и млтрдыи
(unknown) Молитва отпустителна за всяка клетва
млтва втора раздрѣшити въсаку клетву влдко г҃и б҃е въседръжителю, иже сптенїа ради рѡду чл҃чъскому, съниде на землю
(unknown) Молитва против всякакво оскверняване
мл҃тва ѿ въсакые сквръны г҃и б҃е нашь, единь бл҃гы чл҃колюбць. единь с҃ть и на с҃тых почиваеи, иже връховному твоему, аптлу петру, ꙗвлъшу се видѣнїем ничто же сквръно или нечисто мнѣти
(unknown) Молитва на изход души
мл҃тва на исходь д҃ши чл҃комь влдко г҃и б҃е въседръжителю. о҃че г҃а нашего і҃с х҃а. иже въсѣмь чл҃комь сп҃с
(unknown) Молитва над абортирала жена
млтва женѣ егда извръжет отроче влдко г҃и б҃е наш', рождеи се ѿ с҃тые б҃це и пртно д҃вы марїе. и въ ꙗслѣхъ ꙗко же отрочищь възлегь
(unknown) Молитва над осквернен съд
мл҃тва над съсудѣ оскврънившим се г҃и б҃е нашь, рекыи връховному аптлу своему петру. въ съсудѣ плащаничнѣмь. нечистому и сквръному въсему чисту быти
(unknown) Молитва за водосвет
мл҃тва ос҃тити воду въ кратцѣ б҃е великоименити. твореи чюдса, им же нѣт числа. прїиди къ молещим се рабѡм твоимь влдкѡ. посли д҃хьтвои с҃тыи, и ос҃тыи воду сїю
(unknown) Молитва над осквернена храна, 2
млтва на осквръншим се брашнь г҃и і҃се х҃е б҃е нашь заповѣдавыи връховному аптлу твоему петру видѣнїемь и глатом
(unknown) Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец
млтва юже глет, архїереи. или д҃ховны ѿць прощенунну за грѣхы въсе волные и неволные. и въсаку клѥтву и заклинанїе. и вънѥгда причещает се прѣчтты таинь
(unknown) Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 1
г҃и і҃ѵх х҃е б҃е нашь, с҃не и слове б҃а живаго. пастыру и агнъче
(unknown) Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 2
мл, в҃, томужде: г҃ь прѣмлттивы да оущедри те, г҃ь і҃с х҃с вьсака прощенїа бл҃га да дасть тебѣ
(unknown) Молитва над грозде
мл҃тва на бранїе грѡздые б҃е сп҃се нашь. изволивыи нарещи се виноградѡм, единочеднаго с҃на твоего
(unknown) Молитви над ново вино
мл҃тва блтвити вино кыпѣло
(unknown) Молитви над ново вино. Молитва над ново вино, 1
г҃и і҃ѵх х҃е б҃е нашь, прѣложивыи воду въ вино, въ кана галилеисцѣмь брацѣ
(unknown) Молитви над ново вино. Молитва над ново вино, 2
мл҃тва, в҃, томужде г҃и бл҃ыи чл҃колюбче. призри на вино сїе
(299r-310r) Месецослов за цялата година
мтць септемврїи имать днїи, л҃, д҃нь имат чат, ві҃, и нощь, ві҃ прподобнаго о҃ца цѵхмеѡна...прпдбнаго оц҃а авѯенїа и кѵхрила Философа
(310r-316v) Апостолски четива за Светлата седмица
дѣанїа ст҃ых аптль прѣз недлю свѣтлую
(316v-318r) Тропари и богородични за дните от седмицата
тропари д҃нѥвныи прѣз недлю и бц҃и.
(318r-319rr) Отпусти за дните от седмицата
ѿпусти д҃нѥвныи прѣз недлю
(319r-325v) Правила епитимийни
правило изложено лъгчаише. по іѡанну постнику. иже неподобаеть ни мало что оставити, или простити. нъ въса да постить каесе съ поклони сухоꙗденїем по еднущь на д҃нь
(325v-327v) Правила за степените на сродство и за законните бракове
ѡ различных сърѡдства. и о брацѣ законом. заповѣдїи с҃тых ѿць
(327v-348r) Правила за постенето
(unknown) Правила за постенето. Правила за постенето през Четиридесетница
сеже ѡ с҃тѣмь постѣ великые м҃,це. иже бжттвными правилы оуставлѥно ѥт. съблюдати иноком же и мирсцѣмь
(unknown) Правила за постенето. Правила за Рождественския, Петровия и Богородичния пост
ѡ с҃тѣмь постѣ х҃ва рождъства, и с҃тых аптль, и оуспенїю прѣс҃тые б҃це
(unknown) Правила за постенето. Правила за постенето на Господски празници и празници на почитани светци
ѡ праздникы, господскых. и великых с҃тых.еже бъ коих раздрѣшает се пость, и колѣнопрѣклоненїа нетворити. или пакы не раздрѣшати сїа по въсему
(unknown) Правила за постенето. Правила за постенето на Петдесетница
о с҃тѣи, н҃цу, и о другых недлꙗх въ них же оустави се бжттвными правилы, небывати посту въ таковых д҃нех ни же колѣнопрѣклонїа
(unknown) Правила за постенето. Правило на Никейския събор
правило никеиского събора
(unknown) Правила за постенето. Анатема срещу латините
ѡ фругох, анаѳема
(unknown) Правила за постенето. Кратък месецослов
сказанїе въсего лѣта, с҃тых великых и избранных и нарочитих. и господскым праздником. коихь подобаеть праздновати
(unknown) Правила за постенето. Правило за поста
а се правило ѡ постѣ
(348r-348v) Съдържание на ръкописа
(349r-384v) Чинопоследование на опело и погребение на свещеник
чинь бываемыи погриба бѣл'чъскаго.
(384v) Указания за четенето на Псалтира по катизми
извѣсно како чьтуту се каѳизми
Inscriptions
  • (160v) изволенїемъ ѿца и съпоспѣшенїемъ с҃на и съвръшенїемъ ст҃го д҃ха аминъ. въ лѣто #а р҃ ч҃ з҃ мсца декемврїи кѕ҃ д҃нь на ст҃го пръвомчника ар'хидїакона стефана настоꙗнннїемъ попъ петкѡ и купи го іѡв҃ белїѡв и сни его петкѡ да служить за нїхна д҃ша и за нїхне рѡдители
  • (161r) сїе мое рукописанїе извѣствуемъ азъ димитръ іѡанович на 1782
  • (348r) изыдѣ повѣленїе ѿ кесар
  • (348v) да се знае кога писа златанъ плетени слова ѡтъ молитивъникъ въ лето #з ҃ с҃ в҃ і҃
  • (back cover) много поздравленїе ѿ мене пѡп марко до господство ти чорбаджи лилѡ да дадешъ панчу грош в҃ толкози и е ценат 1782 (1782)
  • (back cover) сїѧ требникь на повезиѧта илїѧ беловь титорь б҃гь да прости: илиѧ и егова стопаница драгана и еговь ѿць бело и егова мати стоѧна повеза се при попа бера и при попа никола и при попа кптка1782
  • (back cover) и престави се илиѧ мтцъ марта день .і҃. 1787 година
  • (back cover) престави се даскалъ никола хаджи семковъ мтцъ ноевриꙗ деь . гі҃. на ст҃го иѡана златоусти: 1786 година
Bibliography
Стоянов, Маньо; Кодов, Христо НОпис на славянските ръкописи в Софийската народна библиотекаСофия: Наука и изкуство19643
Стоянов и Кодов 1964: 121-123
;
Христова, Боряна; Караджова, Даринка; Икономова, АнастасияБългарски ръкописи от XI до XVIII век запазени в България. Своден каталогСофия: Народна библиотека "Св. Св. Кирил и Методий", Българска археографска комисия19821
Своден каталог 1982: No. 518
History Date: 17th c., 40s. Place: Probably Etropole.

Repertorium identifier: RC-DR971NBKM; Author: Dilyana Radoslavova; Editor: Anisava Miltenova, Andrej Bojadžiev; Genre: euchologion