Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters


Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International License] TEXTS XML [Browse] [Search]    [Bulgarian] [Englist] [Russian] Last modified: 2016-07-12T10:08:28+0000

Euchologion

Bg: Требник; Ru: Требник

LocationBulgaria, Sofia, National Library. Shelfmark: 248
Date17th c., end
MaterialPaper
Extent171+V ff. 200 x 150 mm (folia) 155 x 100 (written)
WatermarkUnclear
FoliationModern
Collation 22 quires. The description of the composition of quires before Quire 8 (f. 54) is impossible after the restoration; each quire from Quire 8 (f. 54) to Quire 19 (f. 149) contains 8 folia as well as Quires 21 and 22 (ff. 156-171); Quire 20 (ff. 150-155) contains 5 folia.
SignaturesOriginal signatures with Old Slavic letters as a numeral in following order: и҃ (ff. 54r-61v); ѳ҃ (ff. 62r-69v); і҃ (ff. 70r-77v); аі҃ (ff. 78r-85v); ві҃ (ff. 86r-93v); гі҃ (ff. 94r-101v); ді҃ (ff. 102r-109v); иі҃ (ff. 134r-141v); еі҃ (ff. 110r-117v); ѕі҃ (ff. 118r-125v); зі (ff. 126r-133v); ѳі҃ (ff. 142r-149v); к҃ (ff. 150r-155v); ка҃ (ff. 156r-163v); кв҃ (ff. 164r-171v)
ConditionProbably, when the MS was restored Quire 18 (ff. 134-141) was bounded between Quires 14 (ff. 102-109) and 15 (ff. 110 -117); the right order of the pages in the Quire 9 is as follows: 142r, 142v, 143r, 143v, 146r,146v, 144r, 144v, 147r, 147v, 145r, 145v, 148r, 148v, 149r, 149v. The beginning (2 ff. probably) and the end of MS are missing, as well as some ff. between f. 5 and f. 6. The last 5 ff. (ff.172-176) which contain a part of the Office for Becoming Brothers by Choice, ware added later.
Layout1 column, 20 written lines
InkBrownish
BindingNew, after restoration, but the ornamented leather of the front and back cover of the original binding is preserved
OrthographyResava orthographyResava orthography
Contents
(1r-2r) Молитви над бабина вода
…и питателницу жизни нашее.
(2r-3v) Молитви над родилка на третия ден
мл҃тва женѣ рождьшои отроче въ трети д҃нь
(4r-22v) Чинопоследование на кръщение
чинь кр҃щенїе ѡтрочету
(22v-25r) Молитви над родилка на 40-тия ден
мл҃та, м҃. д҃нь женѣ
(25v-27r) Чинопоследование на обручение
чинь ѡбрученїю
(27v-36v) Чинопоследование на венчание
чинь вѣн'чанїю
(36v-42r) Чинопоследование на венчание на второбрачни
вѣн'чанїе второбрач'нимь
(42r-55r) Чинопоследование на Велик водосвет
чинь на с҃тое б҃гоꙗвленїе
(55v-67r) Чинопоследование на водосвет
служ'ба ѡс҃щенїю водѣ
(67v-102v) Чинопоследование на маслосвет
чинь на ѡс҃щенїе масло
(103r-139r) Чинопоследование на опело и погребение на мирянин
послѣдованїе погребанїю, мир'скымь чл҃кѡм
(139r-144v,146r-147v) Чинопоследование на опело и погребение на младенец
чинь ѡпѣло младеньчьско. до, з҃, лѣть
(145r,145v,148r-153r) Чинопоследование над коливо за умрели
уставь над кутїею оусьп'шимьколиво
(153v-163v) Канон молебен към Богородица
чинь параклис прѣс҃тые б҃ци
(163v-171v) Молитви различни "на всяка потреба"
мл҃тви различ'ныи на въсаку потрѣбу
(unknown) Молитва над човек, ял осквернена храна
мл҃тва егда сънѣсть скврьнн что чл҃кь вл҃ко г҃и б҃е нашь, иже въ вышнихь живыи. и на смѣрен'наа призирае
(unknown) Молитва над осквернена храна, 1
аще что скврьн'но въпадет въ вино, или въ прѣсоль, или въ ино что таково с҃тыи влдко г҃и іѵхс х҃е б҃е нашь. иже своимь млсрдїем, и на земли пришьствїемь
(unknown) Молитва над осквернен съд
мл над сьсоуд скврьн'ныи г҃и б҃е нашь, рекыи пертови, въ сьсудѣ плащанич'нѣм нечистому и сквьн'ному чисто быти въсему
(unknown) Молитва над осквернена храна, 2
мл над оскврьншим се вь браш'но г҃и б҃е нашь, заповѣдавь видѣнїемь гласом. перту врьховному апслу
(unknown) Молитва за освещаване на нов дом
мл на блсвенїе нову дому г҃и б҃е нашь, изволивыи вънити под покровь закхеевь
(unknown) Молитва над осквернен кладенец
мл аще что вьпадеть въ студенець скврьнно б҃е великыи и див'ныи. иже неизречен'но бл҃гостинѥю
(unknown) Молитва над нов кладенец
мл҃тва кладен'цу нову.ѕиждителю водамь. и съдѣтелю въсѣмь
(unknown) Молитва над грозде
мл҃тва над гроздїемь б҃е сп҃сителю нашь, изволиви нарещи се виноградомь единороднаго с҃на твоего
(unknown) Молитва над ново вино, 1
млтва начети вино кипѣло, г҃и іѵхс х҃е б҃е нашь, прѣложивыи воду въ вино
(unknown) Молитва над агне на Пасха
мл҃тва над агьнцем на пасху) призри г҃и, на сїе приношенїе на агьн'це сїе
(unknown) Молитва над приношение за светци
мл над кутїею въ паметь с҃тыхьиже въса сьврьшивыи словомь твоимь г҃и
(unknown) Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 1
мл҃тва юже гл҃ѥть архїереи или д҃хов'никь прощену за грѣхы вол'ни и невол'ние г҃и іѵхс х҃е б҃е нашь, с҃не и слове б҃а живаго
(172r-176r) Чинопоследование на братотворение
чинь братотворенїю…ѡ х҃е сьвькупленїихь г҃у помолѣмые помилуи нас б҃е по велїце млсты…
Bibliography
Цонев, БеньоОпис на ръкописите и старопечатните книги на Народната библиотека в СофияСофия: Държавна печатница1910
Цонев 1910: 158
;
Христова, Боряна; Караджова, Даринка; Икономова, АнастасияБългарски ръкописи от XI до XVIII век запазени в България. Своден каталогСофия: Народна библиотека "Св. Св. Кирил и Методий", Българска археографска комисия19821
Своден каталог 1982: No. 400
;
Цонев, БеньоОпис на ръкописите и старопечатните книги на Народната библиотека в СофияСофия: Държавна печатница1910
Цонев 1910: 158
History Date: 17th c., end. Place: Probably Adžar.
Цонев, БеньоОпис на ръкописите и старопечатните книги на Народната библиотека в СофияСофия: Държавна печатница1910
Цонев 1910: 158
Provenance: The MS was discovered in the Church "St. Kostadin" in Strumica

Repertorium identifier: RC-DR248NBKM; Author: Dilyana Radoslavova; Editor: Anisava Miltenova, Andrej Bojadžiev; Genre: euchologion