Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters


Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International License] TEXTS XML [Browse] [Search]    [Bulgarian] [Englist] [Russian] Last modified: 2016-07-12T10:08:28+0000

Apocryphal miscellany

Bg: Апокрифен сборник; Ru: Апокрифический сборник

LocationMontenegro, Montenegro-Primorska Episcopate, Bijelo polje, Nikoljac Monastery. Shelfmark: 82
Date1515-1520 ca.
MaterialPaper
Extent72 ff.
Watermark??? Станковић 1994: 196 (???)
Foliation
Collation9 quires.
SignaturesOriginal
Layout1 column
InkDark brown
OrthographyWithout juses, with two jehrs, irregular; West Bulgarian dialect features
Contents
(1r-2v) Поучение, неидентифицирано
…боуд... гда б҃го ... сами себе вь ...... нбса б҃е и по всеи земли слав твоꙗ. ... вьзнесоше сдари в҃си къ нбсному ѿцу вседрьжителю. емоу ж слава вь вѣкьамнъ. М҃лю вас пришьдше вь црквь на лтоургїю. стои сь страхм... а не ѿпадет ѿ млсти глса б҃га ... рит всакому чл҃ку амнъ.
(3r-3v) Разказ как се появиха павликяните
…видѣ ... како нигде. ... зрадова се ѡ нѥм мног... дїꙗвол ѥс. хотеш да съблаз... велми люблꙗше ѥг василїе. и прд... ему книгы писати. дїꙗвѡл поѥт.... василїе реч ѡ влдко да приведоу къ тебѣ грамтика моѥго да видши ѥго Іѡань рче приведи ѥг василїе. видѣ…
(4r-7v) Чудеса на св. Николай Мирликийски, неидентифицирани
…на потрѣбоу с҃тго д҃не ѡна же вѣрна ... ѿ юности до старости. рче кь мужоу своемоу ты сь мною ютро и вечерьи повелѣ дати старцу шловѣръ вь храм стыи Софїе. хвалеще б҃а и с҃тго николоу. еже сїа чюдса повсѣмоу мироу створить. и то сьвѣрою призываѥть ѥго и ...лоучить вь скорѣ млсть. б҃гоуж нашему слав вь вѣкы амнѣ.
(7v) Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за слепия юноша
Дївна пїсанїꙗ и чюдса с҃тго Николи. Ѡч блсви. Юноша именем Никола. демоньскым...ениꙗм ѡдрьжим лежаше .ѕ҃. мсцы.
(8r-12v) Поучение върху казаното от пророк Исая от Йоан Златоуст. Разказ за кръвосмешението
…ковчегь и написавъ кныжицоу. сїе ѿроче ѡбрати ѿ сестре створене ѥс. и аще члв҃къ ѡбрѣщеть их да знаѥть и поставише въ поре. изврьже море вь землю рекомоу ирѡдьаще не тѣчеши съ вѣрою и правдою. егда вь бѣд
(13r-19v) Повест за Акир Премъдри
…и рекох азь друг своему помоли се за мен кь б҃оу. и рекох с҃ть еси г҃и б҃е мои праведенъ. помени раб своег изведи ме ис тъмницеи рче Анаданъ нѣс досино сїе рѣчи говорит господине мои. нъ помлуи ме ч҃лвѣкь б҃гоу съгрѣши и помлуе ѥг и ты ме помлуи.…
(20r-33v) Житие на св. Ефросина
…ча се ѡблыч речъ игумену ѡ нѥиж рѣчи бѣше пришлъ. и прибѣды в'се на мл҃твоу и погрѣбѣнь быс блызь дьщере своѥ. на славоу ѡ҃цоу и с҃ноу и с҃томоу д҃хоу н҃нꙗ и прсно. и въ вѣкы вѣкъ аминъ. амн. амнь.
(34r-43v) Разказ за отец Марко, от Патерика
…землѥ. и се ѿ б҃га ѡнаа ѿшльника ꙗже видѣхь въ выдѣнеи с҃аста прѣд мноюсъ ѿцемъ н҃шимь велїкымъ аввою маркѡм. мл҃твами прѣчстиѥ б҃це на сѣх с҃тыхь оугождаши гдвы ншему І҃ѵ Х҃оу емоу же сь ѿемь. и прѣстымь и блгым и животворещимь д҃хомь. +
(43r-47r) Разказ за св. Меркурий
Мсца ноѥмьбрїа .к҃е. мчнїе с҃тго Мерькоурїа. ѡч блсви. Мерькоурїе бѣше единочеднїи оу матере своее. из млад не имущїи ѡ҃ца ѥть женоу свою и сестру свою. искочи близь оурище и оубїет се. б҃гоу же нашемоу слава въ вѣкы аминь.
(47r-52v) Житие на св. Петка Римска
Мчнїе с҃тые Параскевїе. Въ д҃ни ѡнїи мчтелнїе. цр҃ствоующу едыному нечтивому ц҃ру. и бѣ ч҃лвкъ вь градѣ их. бл҃гчстїивь хрстїꙗнїинь вь таинѣ именѣм агафонъ.тогда ц҃рь рче кь мчтелемь. на брьзѣ оусѣкнїи тїи…
(53r-58v) Разказ как архангел Михаил победи Сатанаил
…своꙗ блгаа. и оувед еже ѥс прѣльстивь аг҃глы. и грѣдоуть вь след его. и рче влдко г҃ь станѣм добрѣ. станѣм съ страхѡмбоуди ему помощникъ. и д҃ши и тѣлоу. и прївѣды ег вь раи. и вьчнїи ѥго животь. Гаврїилъ же…
(59r-66v) Евангелие Томино
…ѡтроче же Їсь негодоуѥ рче. довлеетъ искати мене разбоиниче. въ истиноу не вѣси твои лїи есмъ азъ Слышите братїе знаменїе Іѵс Хсва емоу же подбаеть всака слава чьстъ и покланꙗнїе. ѿцоу и сн҃оу и ст҃омоу д҃ху. и н҃нꙗ и прсно. и въ вѣкы вѣкѡмамннъ.
(66v-70v) Разказ за кръчмарката Теофана
Слово ѡ ц҃рїи Фоцѣ. и ѡ братїи ѥг. како погоуби их едїина кръчмарїица въ единоу нѡщъ.Бѣше ц҃ра Фока и имаше .и҃. братїе. бѣхоу бо вси храбрїи, идѣже чюꙗхоу ратъ. не събираху воиску свою, нъ каждо ѿ братїи самїи хождахоуизети с҃таа телеса. нь не хотѣхоу изетїи. а проклетои Ѳеофане чрѣва расточїи по граду. б҃гоу же нашемоу слава въ вѣкы.
(70v-72r) Разказ за черноризеца Мартирий
Слово ѡ чрьноризьцїи Марътирїи. како г҃а носи х҃а. нища мнѣвъ.Въ земли саврыисцѣи. бѣ етеръ чрьноризаць. хрстолюбивъ млстивъ нищелюбцъ. юнъ си возрастѡм.нъ егда несехь ѥг и теготи не чюꙗхь. носе х҃во рче носещаго ме, и всь миръ. нетроуднѡ, словѡм... каꙗ сьдрьжещаго и н҃нꙗ и прсно +
(72r-72v) Повест за Варлаам и Йоасаф. Притча за тримата приятели
Причь ѡ скорминующїим жїити ....Некто ч҃лкь имаше .г҃. дроугїи ...чьстеше. на третїем не брѣж...идѣ кь третїе дроуг... твори…
Bibliography
Мошин, ВладимирЋирилски рукописи у манастиру Никољцу код Бијелог ПољаИсторијски записи196118 4 681–708
Мошин 1961: 704
;
Милтенова, АнисаваАпокрифни произведения в манастирските сборници. (Постановка на въпроса)Кирило-Методиевски студии19863 262–275
Милтенова 1986: 271
;
Станковић, РадоманДатирање и водени знаци рукописних књига манастира НикољцаАрхеографски прилози199416 455–460
196???
History Date: 1515-1520 ca. Place: unknown. Note: Miltenova research work

Repertorium identifier: RC-AM82NIK; Author: Anisava Miltenova; Editor: David J. Birnbaum, Andrej Bojadžiev; Genre: miscellany; apocryphal miscellany; miscellany of mixed content