Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters


Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International License] TEXTS XML [Browse] [Search]    [Bulgarian] [Englist] [Russian] Last modified: 2016-07-12T10:08:28+0000

Hagiographic miscellany

Bg: Сборник от жития; Ru: Сборник житий

LocationUkraine, Odessa, State Library, V. Grigirovich. Shelfmark: 1/102
Date16th c., first half
MaterialPaper
Extent195 ff. 190 x 130 mm (folia)
WatermarkCrown Tromonin 1965: 618 (1538)
FoliationNewly foliated by pencil
Collation21 quires, 6-14 folia each.
Layout1 column, 20-25 written lines
InkDark brown; black
BindingNew library binding
Orthographyonly one jus (small); two jers (nonconsistent)Only one jus (small); occasionally big jus; two jers (nonconsistent);
Contents
(1r-44v) Житие на св. Сава
Житїе и подвиѕи. въ пустыни съ ѡ҃цем. и ѡсѡб хожденїиа. и ѡ чѧсти чюдесъ сповѣданїе. иже в с҃тых о҃ца н҃шего савы. пръвоархїепскпа и учителѧ србьскаго. съписанно прпдбным дометїаном іерѡмонахѡм. монастырѧ хїландара. бл҃гослови о҃че.Начинаем же повѣсть. възыскающе ѿнуд же подбно. подобно же възыскати ѿ корь ѿрасль. и обрѧщем и ѡбьемлем, не ѿ трънїѧ но и лозы грѡздъ. и ꙗко же въ мало врѣмен'нѣмь, и прельстнѣмь сем житїи, дондеже
(48r-80r) Житие на св. Константин и Елена
Еѵѳимїа патрїарха тръновскаг. похвалное ст҃ымь великымь и равноапсльнымь ц҃ремь кѡнстантїноу. и еленѣ. блсви. о҃че.Сл҃нца свѣтлѣише настоащее показа сѧ тръжество. всѣх просвѣщающи мысли. и д҃шѧ веселѧщи. их же буди въсѣмъ нам получити. блгдтїю и чл҃колюбїемъ г҃а нашего і҃ѵ х҃а, съ нимже ѡ҃цу коупно съ с҃тымм д҃хѡм, слава и дръжава. честь и покланѧнїе въ неоуставныѧвѣкы вѣкѡмь, аминь.
(84r-124v) Житие на св. Стефан Лазаревич
Житїе и жизнь прснопомнимаго словущаго бл҃гочстиваго гсна. деспѡта стефана. съписано повелѣнїемь, и понужденїемь. с҃тѣ н'шаго патрїарха. землѧ тоѧ сръбьскыѧ. кѵръ никонѡмь. и полатных начѧлник. Видѣнїем'же трїс҃тыим ꙗвленїемь. самому тезоименитому прославлѧющу сїа быти. блсви ѡч.Азъ есмь реч сыи при купинѣ. съвръшаа тѧ вожда людїи моих. ꙗко не имам посуществу моемоу подобїа. слава давшему тѧ въ послѣднѧѧ роды. хрстїанѡм похвало. слава съвръшающему великаа и дивнаа б҃у нашему. ему же слава въ вѣкы вѣком аминь.
(126r-157r) Житие на св. Стефан Дечански
Мсца ноꙗмврїа, въ а҃і. д҃нь. житїе и жительство. с҃тго великомчнка въ ц҃рѣхь. Стефана сербьскаго, иже въ дечах. списано григорїем мнихѡм, и презвѵтерѡм. игуменѡм бывшим тоꙗжде ѡбители, блсви ѡ҃че.Бѣаше и сеи великааго и славнѣишаго сербьскаг ѧзыка. не токмо воиньствеными силами другыхѧзыкъ превъсходити. и славою богатьством. и мѣста красотою и величьством. и судїи б҃гу показавъ блаженныи ѡнъ испистиши глас, се азъ идѣти ꙗже ми дасть б҃гъ. ему же слава съ ѡ҃цемъ безначалным. и прстым и бл҃гым и животворѧщим д҃хъ и н҃нѣ же и в неимущии конца вѣкъ. амин.
(158r-195v) Житие на Иларион Мъгленски
Житие и жизнь, прпдбнаго ѡ҃ца н҃шего илариѡна, епскпа мегленьскаго. в нем же и како пренесенъ быс. славныи градъ терновъ. списано еоуфимиемъ патрїархомъ терновьским. блсви ѡч.Сладка оубѡ настоащаѧ жизнь. нъ бесм҃ртїе всѧкаа сладѡсти сладъчаше, и вѣсть самохытръствовати члвчство и въдворѧши сѧ ликостоании. наслаждаа сѧ несытно ѡна, ꙗже і око не видѣ и оухо не слыша. и на срдце ч҃лкоу не в'зыдоша. ѡ самѣмъ х҃е гсдѣ нашемъ. емоу же слава и держава съ ѡ҃цемъ и съ с҃тымъ д҃хомъ. нынѣ и присно, и во вѣкы вѣкомъ аминь.
Inscriptions
  • (1r) Въ лѣт ҂зк҃е ҃ пришел ѿ. старецъ Ісаіѧ. принеслъ ко великому кнз҃ю книгу. житїе ст҃гѡ савы србск.. (1517)
  • (19v) ѡ пренесенїи мощеи прпдвнаг семеѡн. ѿ ст҃ыѧ горы въ српъскую землю.
Bibliography
6181538
History Date: 16th c., first half. Place: Unknown. It is possible that the manuscript has been written by Russian writter in Hilandar. Acquisition:

Repertorium identifier: RC-AM1-102O; Author: Anisava Miltenova; Editor: Andrej Bojadžiev; Genre: miscellany; hagiographic miscellany